Libro · 2018 · Osamu Dazai

A Shameful Life

Vincitore del William F. Sibley Memorial Subvention Award per la traduzione in giapponese nel 2018, una nuova e definitiva traduzione del classico del dopoguerra noto in occidente come No Longer Human — una visione torturata che ha ispirato artisti come Junji Ito e Bungo Stray Dogs. Osamu Dazai è uno degli scrittori più famosi—e infami—del Giappone del XX secolo. Una vita vergognosa (Ningen Shikkaku) è la sua ultima opera pubblicata ed è diventata un classico da bestseller per la sua rappresentazione della lotta tormentata di un giovane uomo per sopravvivere in un mondo che non riesce a comprendere. Parallelo alla vita e alla morte dello stesso Dazai, l'intreccio delicato di fatti e finzione documenta senza pietà, attraverso i diari, la vita di Yozo, uno studente universitario che trascorre il suo tempo in un isolamento e una debolezza crescenti. Le sue relazioni amorose destinate al fallimento, i tentativi di suicidio e la continua paura di rivelare il suo vero io infestano le pagine del libro e rivelano un lento declino nella follia. Questo racconto oscuro trasmette comunque qualcosa di autentico riguardo al cuore umano e alla sua incapacità di trovare la propria vera direzione. La traduzione di Gibeau consolida il posto di Una vita vergognosa nel canone letterario esistenzialista da Dostoevskij a Camus. I fan di Bungo Stray Dogs riconosceranno Osamu Dazai come uno dei personaggi nominati dopo i giganti della letteratura giapponese. Coloro che sono familiari con le numerose adattamenti in graphic novel e animazione possono sperimentare il materiale originale in una prosa moderna e fedele.