Libro · 1991 · Max Jacob

Hesitant Fire

Un artista serio e un clown letterario senza pari, Max Jacob nacque in Bretagna nel 1876 e morì in un campo di prigionia nazista nel 1944. La sua influenza sulla poesia francese moderna fu profonda, e i suoi versi lirici modernisti sono ancora ampiamente letti. Gran parte del suo altro lavoro è altrettanto emozionante e originale, ma ha atteso decenni per traduttori capaci. Fuoco esitante rende disponibile per la prima volta in inglese alcune delle sue migliori prose. I traduttori, Moishe Black e Maria Green, sono riusciti a catturare il suo talento per l'innovazione linguistica, per la mimica e la buffoneria spesso a un millimetro dalla malinconia. Questa antologia mostra la versatilità di Jacob, poiché scrisse in una dozzina di stili. La Storia di Re Kabul il Primo e Gawain il Ragazzo di Cucina è una favola popolata da Balibridgiani e Bouloulabassiani. Estratti da In Difesa di Tartufe rivelano il misticismo e l'estetismo del poeta. Quelli da La Pianta Fiorente offrono un'analisi sociale brillante dietro una maschera dell'Assurdo. Flim-Flam studia personaggi come "L'Avvocato che Intendeva Avere Due Mogli Invece di Una" e "L'Insegnante Single nella Scuola Superiore di Cherbourg." Il Principe Stupido mescola autobiografia e fiction. Le lettere a Mrs. Goldencalf e ad altri membri immaginari della borghesia sono tratte da La Stanza Oscura. Mai pubblicato prima, "La Serva" fu ispirato da un caso di omicidio contemporaneo. Sono inclusi anche brani de La Proprietà Bouchaballe, il romanzo preferito di Jacob; voci da Un Taccuino di Viaggio; lettere personali; e quattro meditazioni religiose. Per molti lettori di lingua inglese, Fuoco esitante sarà un'introduzione a un autore che fu un immediato precursore del Surrealismo, che fu un amico intimo di Picasso e Apollinaire, che si convertì al cattolicesimo ma mantenne una visione intensamente ebraica, e che produsse opere che sono ancora vivide quasi un mezzo secolo dopo la sua morte.