Libro · 2005 · Dante

Inferno

Una straordinaria nuova traduzione in versi del capolavoro di Dante, a cura del poeta, studioso e noto traduttore Anthony Esolen. Tra i grandi poeti, Dante è uno dei più sfuggenti e quindi uno dei più difficili da rendere adeguatamente in versi inglesi. Nell'Inferno, Dante non solo giudica il peccato, ma si sforza di comprenderlo affinché anche il lettore possa farlo. Con questa nuova traduzione, Anthony Esolen è riuscito brillantemente a coniugare il senso con il suono, la poesia con il significato, catturando sia la vivacità del poema riga per riga sia la sua struttura allegoricamente e filosoficamente rigorosa, producendo un Inferno che sarà popolare sia tra i lettori comuni che tra insegnanti e studenti. Infatti, come sostiene Dante, senza un briciolo di sentimentalismo o compromesso intellettuale, anche l'Inferno è un'opera d'arte divina. Esolen fornisce anche un'introduzione critica e note finali, oltre ad appendici contenenti le fonti più importanti di Dante, da Virgilio a San Tommaso d'Aquino e altri teologi cattolici, che illuminano abilmente l'universo religioso in cui il poeta abitava.