Libro · 2010 · Friedrich Nietzsche

On the Genealogy of Morals and Ecce Homo

Traduzioni magistrali dell'opera principale del grande filosofo sull'etica, insieme alla sua straordinaria recensione della propria vita e delle proprie opere. Della genealogia della morale (1887) mostra Nietzsche che utilizza la filosofia, la psicologia e la filologia classica nel tentativo di dare una nuova direzione a una disciplina antica. L'opera è composta da tre saggi. Il primo contrasta la moralità del padrone e la moralità dello schiavo e indica come il termine "buono" abbia significati molto diversi in ciascuna. La seconda indagine tratta della colpa e della cattiva coscienza; la terza degli ideali ascetici, non solo nella religione ma anche nell'accademia. Ecce Homo, scritto nel 1898 e pubblicato per la prima volta postumo nel 1908, è la recensione di Nietzsche sulla sua vita e le sue opere. Contiene capitoli su tutti i libri che lui stesso ha pubblicato. Le sue interpretazioni sono affascinanti quanto preziose. Nulla di ciò che Nietzsche ha scritto è più sorprendente stilisticamente o come documento umano. Le traduzioni di Walter Kaufmann sono fedeli alla lettera e allo spirito di Nietzsche, e i suoi commenti a piè di pagina su entrambi i libri sono più completi rispetto a quelli delle sue altre traduzioni di Nietzsche, poiché queste due opere sono state così ampiamente fraintese.