Libro · 2019 · Frank Stewart, Tony Barnstone, Ming Di

Republic of Apples, Democracy of Oranges

Repubblica delle Mele, Democrazia delle Arance presenta quasi 100 poeti e traduttori dalla Cina e dagli Stati Uniti—i due paesi maggiormente responsabili delle emissioni globali di anidride carbonica e i principali contributori al cambiamento climatico estremo. Queste voci poetiche esprimono il rapporto alterato che ora esiste tra il mondo umano e quello non umano, una situazione in cui assistiamo ogni giorno ai modi in cui la distruzione ambientale danneggia le nostre emozioni e immaginazioni. "Cosa può dire la poesia sul nostro posto nel mondo naturale oggi?" si chiedono i poeti ecologicamente consapevoli. "Come possiamo esprimere questa nuova realtà nell'arte o cantarci sopra nella poesia?" E, come si chiede il poeta Forrest Gander, "in che modo la sintassi, la cesura o la forma della poesia sulla pagina possono esprimere un'etica ecologica?" L'eco-poesia cerca liberamente risposte possibili. Il poeta del Sichuan Sun Wenbo scrive: ... Mi sento così liberato che inizio a scrivere della repubblica delle mele e della democrazia delle arance. Quando vedo che le mele non sono diventate carri armati, le arance non bombe, so di non essere diventato schiavo delle parole dopo tutto. I poeti cinesi provengono da tutta la RPC e Taiwan, sia da scrittori di minoranza che di maggioranza, da grandi città e province rurali, come la Prefettura Autonoma Yi di Liangshan e le Regioni Autonome del Xinjiang Uiguro, del Tibet e della Mongolia Interna. I poeti americani sono sia emergenti che affermati, da città e paesi di tutto gli Stati Uniti. Sono incluse immagini della celebrata fotografa Linda Butler che documentano la Diga delle Tre Gole, sul fiume Yangtze, e le conseguenze dell'uragano Katrina, nel bacino del fiume Mississippi.