Libro · 2008 · Pierre Martory

The Landscapist

Edizione bilingue tradotta dal francese e con un'introduzione di John Ashbery "Dopo aver iniziato a tradurre Pierre Martory, cioè dopo aver cominciato a rendermi conto che la sua poesia meravigliosa sarebbe probabilmente rimasta sconosciuta se non l'avessi tradotta e portata all'attenzione dei lettori americani, ho iniziato a trovare echi del suo lavoro nel mio. I suoi sogni, i suoi pessimisti riassunti dell'infanzia che vengono improvvisamente trafitti da una battuta, i suoi amori surreali, i suoi paesaggi illuminati in modo strano con i loro uccelli inquisitivi e flora inquietante, sono stati influenze fertili per me, anche se spero di non aver rubato nulla--beh, meglio rubare che prendere in prestito, come ha detto più o meno Eliot. Tutto ciò può essere un modo per dire che non c'è un modo molto facile per descrivere la poesia di Martory. È unica nel suo genere e merita di essere letta. E riletta." --John Ashbery