Libro · 1993 · Edwin A. Cranston

A Waka Anthology, Volume Two

La storia del waka, la tradizione classica della poesia giapponese, dalle sue origini nel canto antico fino al sedicesimo secolo. Il primo volume, che contiene quasi 1.600 canzoni e poesie, copre il periodo dai tempi più antichi fino al 784 e include molte delle opere più belle della letteratura, fornendo inoltre evocativi scorci dello spirito e delle usanze della prima civiltà giapponese. I volumi includono ampi commenti per introdurre le poesie e fornire informazioni storiche, biografiche e letterarie. Le traduzioni delle poesie mirano a essere sia fedeli all'originale che vive come letteratura, con grande attenzione per le sfumature, la cadenza e il tono. I testi utilizzati per le poesie nel primo volume sono le antiche cronache Kojiki, Nihonshoki e Shoku Nihongi; i fudoki, un insieme di guide locali dell'ottavo secolo; Man'yoshu, un compendio di poesia antica dell'ottavo secolo; e le poesie Bussokuseki incise su una tavoletta di pietra in un tempio a Nara. Tutte le poesie sono presentate in romanizzazione e traduzione a fronte. I volumi includono glossari, note, bibliografie, tabelle di conversione, indici delle poesie per autore, indici delle prime righe e indici generali.