Libro · 2022 · R. F. Kuang, Michel Pagel
Dall'acclamato autore R. F. Kuang arriva Babel, una risposta tematica a La storia segreta e una retorica tonale a Jonathan Strange & Mr. Norrell che affronta le rivoluzioni studentesche, la resistenza coloniale e l'uso del linguaggio e della traduzione come strumento dominante dell'impero britannico. Traduttore, traditore: un atto di traduzione è sempre un atto di tradimento. 1828. Robin Swift, orfano di colera a Canton, viene portato a Londra dal misterioso Professor Lovell. Lì, si allena per anni in latino, greco antico e cinese, tutto in preparazione del giorno in cui si iscriverà al prestigioso Royal Institute of Translation dell'Università di Oxford, noto anche come Babel. Babel è il centro mondiale per la traduzione e, soprattutto, per la magia. Il lavoro dell'argento—l'arte di manifestare il significato perso nella traduzione utilizzando barre d'argento incantate—ha reso i britannici senza pari nel potere, poiché la sua conoscenza serve alla ricerca di colonizzazione dell'Impero. Per Robin, Oxford è un'utopia dedicata alla ricerca della conoscenza. Ma la conoscenza obbedisce al potere, e poiché è un ragazzo cinese cresciuto in Gran Bretagna, Robin si rende conto che servire Babel significa tradire la sua madrepatria. Man mano che i suoi studi procedono, Robin si trova in conflitto tra Babel e la misteriosa Hermes Society, un'organizzazione dedicata a fermare l'espansione imperiale. Quando la Gran Bretagna inizia una guerra ingiusta con la Cina per l'argento e l'oppio, Robin deve decidere… Le istituzioni potenti possono essere cambiate dall'interno, o la rivoluzione richiede sempre violenza?
Opere che il catalogo Komorebi riconosce vicine a Babel per atmosfera, non per genere — anche attraversando libri, fumetti, film e serie.
Vedi tutte le opere con la stessa atmosfera