Libro · 1965 · Aristotle

HISTORY OF ANIMALS

STORIA DEGLI ANIMALI di Aristotele tradotto da D'Arcy Wentworth Thompson Libro I 1 Alcune parti degli animali sono semplici: cioè, tutte quelle che si dividono in parti uniformi con se stesse, come la carne in carne; altre sono composite, come quelle che si dividono in parti non uniformi con se stesse, ad esempio, la mano non si divide in mani né il viso in visi. E tra queste, alcune sono chiamate non solo parti, ma arti o membra. Tali sono quelle parti che, pur essendo intere in se stesse, contengono al loro interno altre parti diverse: come, ad esempio, la testa, il piede, la mano, il braccio nel suo insieme, il torace; poiché tutte queste sono parti intere in se stesse, e ci sono altre parti diverse che appartengono a loro. Tutte quelle parti che non si suddividono in parti uniformi con se stesse sono composte di parti che si suddividono in questo modo, ad esempio, la mano è composta di carne, tendini e ossa. Degli animali, alcuni si somigliano in tutte le loro parti, mentre altri hanno parti in cui differiscono. A volte le parti sono identiche nella forma o nella specie, come ad esempio, il naso o l'occhio di un uomo somigliano al naso o all'occhio di un altro uomo, carne carne, e osso osso; e in modo simile con un cavallo e con tutti gli altri animali che consideriamo appartenenti alla stessa specie: poiché come il tutto è al tutto, così ciascuno è alle sue parti. In altri casi, le parti sono identiche, salvo solo per una differenza nel modo di eccesso o difetto, come avviene in quegli animali che appartengono a un unico e medesimo genere. Con 'genere' intendo, ad esempio, Uccello o Pesce, poiché ciascuno di questi è soggetto a differenza rispetto al suo genere, e ci sono molte specie di pesci e di uccelli.