Libro · 2002 · Aeschylus

Oresteia

L'Orestea di Eschilo è una tragedia di omicidi ineluttabili all'interno di una famiglia, tale che ogni generazione deve vendicarli in egual modo. Giusto e sbagliato sono ambigui in questo sistema severo. Il loro conflitto si risolve, e la famiglia è salvata dall'estinzione, nel caso di Oreste, l'ultimo e matricida assassino. La saggezza degli dei e il processo umano inaugurano insieme un modo di condotta giusta che garantirà famiglie e comunità stabili; e il contesto esemplare per questa transizione dal mitico all storico è la stessa città di Atene di Eschilo. L'Orestea è maestosa come teatro e poesia; il suo recente e riuscito ritorno sul palcoscenico ha confermato il suo altissimo posto nel dramma mondiale. Questa nuova e fedele traduzione cerca di preservare queste qualità: il materiale introduttivo ed esplicativo enfatizza l'interconnessione di scene, idee e linguaggio che distingue quest'opera unica, l'unica trilogia sopravvissuta dalla tragedia greca.