Libro · 1999 · Patrick Olivelle

Pañcatantra

Il Pañcatantra è la raccolta di favole più famosa in India ed è stata uno dei primi libri indiani a essere tradotti in lingue occidentali. Nessun'altra opera indiana ha avuto un'influenza maggiore sulla letteratura mondiale e nessun'altra raccolta di storie è diventata altrettanto popolare in India stessa. Ha avuto un'influenza significativa sulle Mille e una notte e sulle Favole di La Fontaine, e il Pañcatantra insegna i principi del buon governo e della politica pubblica attraverso il medium delle storie animate. Il suo atteggiamento positivo verso la vita e la sua difesa dell'ambizione, dell'intraprendenza e della determinazione contrasta con qualsiasi preconcetto di passività e trascendenza nella società indiana antica. Patrick Olivelle presenta il Pañcatantra in tutta la sua complessità e ricca ambivalenza, esaminando elementi centrali della filosofia politica e morale insieme ai numerosi problemi controversi che circondano la sua storia, comprese le sue numerose versioni e traduzioni, e la ricostruzione del testo originale da parte di Franklin Edgerton. Questa nuova traduzione rivela vividamente i poteri narrativi dell'autore originale, mentre note dettagliate illuminano aspetti della società e della religione indiana antica per il lettore non specialista.