Libro · 1985 · Frank Stack

Pope and Horace

Pope ha stampato le sue Imitazioni di Orazio accanto ai poemi orazziani originali su cui si basavano, e per comprendere appieno queste opere è necessario confrontare in dettaglio ciascuna Imitazione con il suo originale. Questo è il primo libro a farlo. Attraverso un'analisi approfondita di ciascun poema orazziano (tradotto nuovamente, per i molti lettori di Pope che non conoscono il latino), il signor Stack esplora la complessa e sottile relazione intertestuale tra le Imitazioni di Pope e i loro originali. Una caratteristica importante del libro è il confronto dettagliato con altre opinioni settecentesche su Orazio. Due capitoli sull'interpretazione di Orazio nei secoli XVII e XVIII evidenziano il potere e l'originalità del trattamento di Pope. Attraendo una vasta gamma di critiche del ventesimo secolo su Orazio, il signor Stack mostra che le Imitazioni di Pope sono ancora provocatorie e possono farci guardare con nuovi occhi i poemi di Orazio. L'asse del libro è sottolineare la natura radicale dell'interpretazione di Pope di Orazio, un impegno che è sia dinamico che in cambiamento. Pope risponde agli aspetti più significativi di Orazio - il trattamento dell'incoerenza umana, le esplorazioni della natura del sé, il movimento tra scetticismo e idealismo - e riesplora questi temi nella sua poesia. Nel loro profondo debito verso Orazio e nel loro tentativo di diventare vigorosamente indipendenti da lui, queste Imitazioni si pongono come uno dei più notevoli esempi di intertestualità nella letteratura inglese.