Libro · 1997 · John London

Reception and Renewal in Modern Spanish Theatre, 1939-1963

Il libro costituisce il primo tentativo di fornire una panoramica della ricezione del dramma straniero in Spagna durante la dittatura di Franco. John London analizza la performance, la scenografia, la traduzione, la censura e le recensioni critiche in relazione alle opere di molti autori, tra cui Noel Coward, Arthur Miller, Eugene Ionesco e Samuel Beckett. Confronta la ricezione originale di questi drammaturghi con il trattamento che ricevettero in Spagna. Tuttavia, il suo studio è anche una rivalutazione del dramma spagnolo del periodo. Il dottor London sostiene che solo tracciando la ricezione del dramma non spagnolo possiamo comprendere gli elogi riservati a drammaturghi come Antonio Buero Vallejo e Alfonso Sastre, insieme al rifiuto simultaneo degli stili avanguardistici spagnoli. Una reinterpretazione conclusiva delle prime opere di Fernando Arrabal indica la ricchezza di un percorso alternativo in gran parte ignorato nelle storie del teatro spagnolo.