Libro · 2004 · Lydia H. Liu

The Clash of Empires

Ciò che si perde nella traduzione può essere una guerra, un mondo, uno stile di vita. Uno sguardo unico sul conflitto degli imperi del diciannovesimo secolo da entrambi i lati dell'incontro che ha scosso la terra, questo libro rivela le connessioni tra diritto internazionale, guerra moderna e grammatica comparativa, e la loro influenza nella formazione del mondo moderno in termini orientali e occidentali. Il conflitto degli imperi mette in luce l'eredità culturale del pensiero sovrano emersa nel corso dei violenti incontri tra l'Impero Britannico e la Dinastia Qing (1644-1911). Lydia Liu dimostra come la collisione della volontà imperiale e degli interessi concorrenti, piuttosto che gli attributi civilizzatori delle nazioni e culture esistenti, abbia portato all'invenzione di "Cina", "Oriente", "Occidente" e della nozione moderna di "mondo" nella storia recente. Attraendo la sua ricerca archivistica e le analisi comparative di testi in lingua inglese e cinese, così come delle loro rispettive traduzioni, esplora come la retorica della barbarie e della civiltà, amico e nemico, e i discorsi sui diritti sovrani, l'offesa e la dignità siano stati una parte centrale della guerra imperiale britannica. Esponendo la natura militare e filologica - e quasi sempre translinguale - del conflitto degli imperi, questo libro offre un'interpretazione sorprendentemente nuova della storia imperiale moderna.