Libro · 2014 · Homer

The Odyssey

Una delle due grandi epiche greche antiche, l'Odissea di Omero, è un classico della letteratura occidentale da secoli. Questa nuova traduzione in un verso bianco essenziale ed elegante è destinata a ricevere lo stesso apprezzamento e ammirazione della traduzione di Herbert Jordan dell'Iliade di Omero. In linea con lo stile della sua Iliade, Jordan rende l'Odissea verso per verso in pentametro giambico, una metrica piacevole a cinque battute usata da Shakespeare e dal suo contemporaneo George Chapman, il primo grande traduttore di Omero in versi inglesi. Jordan guida abilmente i dactyli di Omero e le metafore estese, catturando l'essenza dei significati del poeta mentre evita uno stile eccessivamente letterale o colloquiale. Questa edizione presenta mappe della regione egea e dei viaggi di Ulisse, note esplicative, un glossario di pronuncia dei sostantivi e un indice di similitudini. L'introduzione di E. Christian Kopff analizza il significato e l'intento dell'Odissea, contestualizzando il poema all'interno della tradizione epica più ampia. I lettori non si stancano mai della storia del ritorno di Ulisse a casa dopo la guerra di Troia. Questa vivace e energica reinterpretazione invita i lettori e gli studenti del ventunesimo secolo a vivere queste avventure come se fosse la prima volta.