Libro · 1997 · Susan Sarcevic, Susan Šar?evi?

New Approach to Legal Translation

Uno dei primi tentativi di presentare uno studio completo sulla traduzione giuridica, questo libro è uno studio interdisciplinare in diritto e teoria della traduzione. Non è vincolato a lingue o sistemi giuridici specifici, sebbene venga data enfasi alla traduzione tra giurisdizioni di common law e di civil law. Il focus principale è sulla traduzione di testi che sono fonti autorevoli del diritto; gli esempi sono citati principalmente da leggi, codici e costituzioni (Canada, Svizzera e Belgio), così come strumenti dell'Unione Europea e trattati e convenzioni internazionali. Affrontando aspetti teorici e pratici dell'argomento, l'autore analizza la traduzione giuridica come un atto di comunicazione nel meccanismo del diritto, rendendo così necessario ridefinire l'obiettivo della traduzione giuridica. Questo libro è destinato sia a giuristi che a linguisti, teorici della traduzione, traduttori giuridici e redattori, lessicografi giuridici, nonché a docenti e studenti di traduzione.