Libro · 2009 · James T. Day

Translation in French and Francophone Literature and Film

Materiale preliminare / Curatori Traduzione nella letteratura e nel cinema francese e francofono -- Linguaggio pubblico e l'estetica della città traduttrice / Sherry Simon -- Traduzione e il trionfo del francese: il caso del Decameron / Marian Rothstein -- Questa volta "la traduzione è bella, fluida e vera": Teorizzare la retraduzione con l'aiuto di Beauvoir / Luise von Flotow -- Ridefinire la traduzione attraverso l'auto-traduzione: il caso di Nancy Huston / Carolyn Shread -- Immagini e voci nello spazio poetico di Saint-Denys Garneau: analisi della poesia Le Jeu e di estratti delle sue traduzioni in inglese e ungherese / Louise Audet -- Traduzione come rivelazione / Marjolijn de Jager -- Werewere Liking come traduttrice e tradotta / Cheryl Toman -- Il grande uomo bianco di Lambaréné di Bassek ba Kobhio: quando tradurre una mentalità coloniale perde il suo significato / Anny Dominique Curtius -- Tradurre la regina Pokou: fedeltà o tradimento? / Sarah Davies Cordova -- Lezioni oggetto: metafore dell'agenzia nel "Compito del traduttore" di Walter Benjamin e in Solibo Magnifique di Patrick Chamoiseau / Rose-Myriam Réjouis -- Tradurre Célanire cou-coupé di Maryse Condé: dislocazioni del sé caraibico in Chi ha tagliato la gola a Célanire? Una storia fantastica di Richard Philcox / Rachelle Okawa -- Politiche interculturali: tradurre la letteratura libanese postcoloniale negli Stati Uniti / Christophe Ippolito -- Visto da qui e da là: il romanzo contemporaneo francese pubblicato in traduzione negli Stati Uniti / Cindy Merlin.