Libro · 1973 · Ralph Thomas Hotchkin Griffith, Jagdish Lal Shastri

The Hymns of the Ṛgveda

8,0/10 su GOOGLE_BOOKS (1 voti)

Il Ṛgveda, il più antico documento letterario della razza ariana e il libro sacro degli indù, ha molto poche traduzioni autentiche in inglese. La maggior parte delle traduzioni sono solo imitazioni delle interpretazioni che gli indù medievali, rappresentati da Sayana, hanno offerto. Quella di Griffith è l'unica traduzione che, pur seguendo Sayana, si avventura a deviare da lui in modo ampio e frequente. Può essere classificata come una traduzione indipendente finora realizzata in inglese. Ma questa traduzione secolare necessitava di una nuova revisione, rendendo necessaria una nuova edizione che incorporatesse miglioramenti senza disturbare l'originale. In questa edizione le lettere greche sono state romanizzate ovunque ci siano riferimenti nelle note a piè di pagina dalla lingua greca. Il sistema di trascrizione è stato modernizzato anche riguardo alle parole avestane nelle note a piè di pagina, seguendo il sistema di Bartholomae. La traduzione completa è stata pubblicata in un unico volume per la comodità del lettore. Ogni singola voce nell'indice è stata debitamente controllata e revisionata.