Libro · 2002 · Patañjali

The Yoga-darshana

Lo Yoga-darshana include gli Yoga-sutra di Patanjali e il commento antico di Vyasa. Gli Yoga-sutra di Patanjali sono la formulazione classica della scienza della meditazione. Questa scienza è chiamata raja-yoga, lo yoga regale, perché attraverso di essa si impara a governare la propria mente. La psicologia umana è analizzata da questo punto di vista, e il sistema di meditazione risultante è delineato, il tutto in 195 sutra concisi. Un sutra è un "filo" di pensiero, progettato per aiutare la memoria. Queste brevi affermazioni da sole non forniscono l'intero sistema. Questo deve essere ottenuto da un commento. Il commento più autorevole è quello di Vyasa, ma è anche il più difficile. Questo è dovuto alla sua terminologia oscura, che rimarrà a lungo problematica semplicemente perché l'inglese non ha equivalenti, e alla sua sintassi arcaica. Per molti anni, nessuno è riuscito a tradurlo. Questo compito è stato realizzato per la prima volta da Ganganatha Jha. Ganganatha Jha è stato il più grande traduttore di testi darshana in tempi moderni. I testi dei darshana, le sei scuole di filosofia indiana, sono scritti in uno stile tecnico specializzato. Tradusse per la prima volta lo Yoga-darshana nel 1895, e poi proseguì traducendo i testi originali di tutti gli altri darshana. Nel 1934 rivedette a fondo questa traduzione, rendendola "buona come poteva". La sua padronanza della sintassi arcaica dei darshana fa di questa traduzione quella che può ancora essere considerata la migliore di questo difficile testo. "La sua natura raffinata, gentile e ritirata, unita alla sua vasta cultura e intensa serietà, ci diede l'impressione di una persona che viveva la religione che professava."--S. Radhakrishnan "È stata una vista meravigliosa vedere il Panditji seduto in una postura yogica per tutto l'ultimo mese della sua vita senza sosta."--R. D. Ranade