Libro · 2021 · Jieun Kiaer, Anna Yates-Lu, Mattho Mandersloot

On Translating Modern Korean Poetry

Sulla traduzione della poesia coreana moderna è una monografia di ricerca che esplora le complessità e le sottigliezze della traduzione della poesia coreana moderna. Questa monografia evidenzia le difficoltà legate alla traduzione della poesia coreana, a causa dei livelli lessicale, strutturale, sociale, espressivo e attitudinale con cui il traduttore deve confrontarsi. Presentando traduzioni completamente nuove, questo libro esplora la questione di cosa sia esattamente la poesia coreana moderna, aumenta la rappresentanza delle poetesse e include poesie che affrontano eventi storici moderni, globalizzazione, diaspora e salute mentale. Ogni capitolo fornisce commenti sui testi originali e tradotti e analizza alcune delle problematiche emerse durante il processo di traduzione. In questo modo, gli autori mettono in evidenza il processo intricati, transculturale e transcreativo della traduzione della poesia coreana. Raccolta di poesia coreana contemporanea e esplorando in dettaglio il processo di traduzione, questo libro è ideale per ricercatori e studenti di livello avanzato di studi coreani, studi di traduzione e letteratura con un interesse per la traduzione.