Libro · 1997 · Douglas Robinson

What is Translation?

8,0/10 su GOOGLE_BOOKS (1 voti)

In Cos'è la Traduzione? Douglas Robinson indaga lo stato attuale degli studi sulla traduzione e guarda avanti alle nuove e stimolanti direzioni in cui vede il campo muoversi. Esaminando il lavoro di teorici come Frederick Rener, Rita Copeland, Eric Cheyfitz, Andre Lefevere, Anthony Pym, Suzanne Jill Levine, Myriam Diaz-Diocaretz, Antoine Berman, Lawrence Venuti e Philip E. Lewis, celebra e critica il lavoro dell'ultimo decennio. Dalla metà degli anni '80, le idee consolidate nella ricerca sulla traduzione hanno subito revisioni drammatiche, e Douglas Robinson è stato una figura centrale in questa trasformazione. Leader di una scuola "americana" emergente di teoria della traduzione umanistica/literaria, combina la ricerca storica e letteraria con uno stile altamente personale, spesso aneddotico. "Il pensiero di Robinson sulla traduzione è sempre stato straordinariamente originale... In Cos'è la Traduzione? [lui] continua a sfidare il pensiero concettuale tradizionale sulla traduzione.... Molte delle domande poste da Robinson avranno implicazioni per lo sviluppo futuro del campo degli studi sulla traduzione così come ripercussioni oltre," scrive Edwin Gentzler nella sua introduzione al libro. Cos'è la Traduzione? è il quarto volume della serie Translation Studies, che mira a presentare un ampio spettro di pensiero sulla traduzione e a sfidare le nostre concezioni di cosa sia la traduzione e come dovremmo pensarci.