Libro · 2009 · Ilʹi︠a︡ Ilʹf, Evgeniĭ Petrov

The Little Golden Calf

Questa nuovissima traduzione del famoso sequel satirico de I dodici seggioloni riporta in vita il truffatore Ostap Bender, l'uomo d'affari scaltro, e lo segue insieme ai suoi tre sfortunati complici in una divertente avventura attraverso la Russia sovietica e l'Asia centrale del 1930. Bender afferma di avere "molte serie divergenze di opinione con il potere sovietico. Vuole costruire il socialismo, e io no." L'uomo d'affari scaltro vuole emigrare a Rio de Janeiro, quindi lui e la sua squadra partono alla ricerca di un milionario clandestino, che, Bender è certo, gli porterà i suoi soldi in persona, su un piccolo piattino con un bordo azzurro. Una delle opere più grandi della satira russa del XX secolo (la traduzione americana del 1932 la descriveva come "Il libro così divertente da non poter essere pubblicato in Russia!"), questa vivace nuova traduzione (la prima dal 1961) di Anne O. Fisher è copiosamente annotata (quasi 300 note a piè di pagina) e include un'introduzione di Alexandra Ilf, la figlia di uno dei due co-autori del libro. Tanti passaggi de Il piccolo vitello d'oro sono entrati nel linguaggio quotidiano russo, tanto che si colloca accanto alle opere di Griboyedov, Puškin e Gogol per il suo profondo impatto sulla lingua e cultura russa. La storia trabocca di episodi letterari leggendari, offrendo un ritratto della vita russa che è divertente e vero oggi come quando il romanzo fu pubblicato per la prima volta (questa edizione è la prima traduzione inglese non abbreviata e non censurata, ed è 100% fedele alla pubblicazione seriale originale). Per decenni, ai forestieri che cercavano di comprendere la Russia è stato consigliato di leggere le avventure di Ostap. Questa nuova traduzione le rende più piacevoli che mai.